ルカによる福音書 2:47 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁷ 聞く人々はみな、イエスの賢さやその答に驚嘆していた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁷ （なんだこの青年は・・・） 誰もがイエスの理解力と受け答えに圧倒された！―― 【神殿は学問の場として有名だった。過越祭の間は、各地方のもっとも偉大な教師たちが集まり、教えたり、大いなる真理について討論したりした。そのため、わずか12歳で教師を魅了したイエスのすごさが伺える】

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁷ 聞く人々はみな、イエスの賢さやその答に驚嘆していた。

リビングバイブル

⁴⁷ 取り巻く見物人はみな、イエスの知恵と答えに舌を巻いていました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁷ 聞いている人は皆、イエスの賢い受け答えに驚いていた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁷ 彼から聞いた人はみんな、彼の理解と賢い答えに驚かされていた。

聖書 口語訳

⁴⁷ 聞く人々はみな、イエスの賢さやその答に驚嘆していた。

ルカによる福音書 2:47 相互参照

詩篇 119:99

わたしはあなたのあかしを深く思うので、 わがすべての師にまさって知恵があります。

マタイによる福音書 13:54

そして郷里に行き、会堂で人々を教えられたところ、彼らは驚いて言った、「この人は、この知恵とこれらの力あるわざとを、どこで習ってきたのか。

マタイによる福音書 22:33

群衆はこれを聞いて、イエスの教に驚いた。

マタイによる福音書 7:28

イエスがこれらの言を語り終えられると、群衆はその教にひどく驚いた。

マルコによる福音書 1:22

人々は、その教に驚いた。律法学者たちのようにではなく、権威ある者のように、教えられたからである。

マルコによる福音書 11:18

祭司長、律法学者たちはこれを聞いて、どうかしてイエスを殺そうと計った。彼らは、群衆がみなその教に感動していたので、イエスを恐れていたからである。

マルコによる福音書 6:2

そして、安息日になったので、会堂で教えはじめられた。それを聞いた多くの人々は、驚いて言った、「この人は、これらのことをどこで習ってきたのか。また、この人の授かった知恵はどうだろう。このような力あるわざがその手で行われているのは、どうしてか。

ルカによる福音書 2:18

人々はみな、羊飼たちが話してくれたことを聞いて、不思議に思った。

ルカによる福音書 2:46

そして三日の後に、イエスが宮の中で教師たちのまん中にすわって、彼らの話を聞いたり質問したりしておられるのを見つけた。

ルカによる福音書 4:22

すると、彼らはみなイエスをほめ、またその口から出て来るめぐみの言葉に感嘆して言った、「この人はヨセフの子ではないか」。

ルカによる福音書 4:32

その言葉に権威があったので、彼らはその教に驚いた。

ヨハネによる福音書 7:15

すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。

ヨハネによる福音書 7:46

下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。